Lugo, eine Hauptstadt der römischen Geschichte in Westeuropa

Traducións ó galego e ó castelán (e galería de fotos ó rematar o texto) do artigo publicado en alemán para a web de Romanische Literaturen (universidade de Stuttgart) http://www.uni-stuttgart.de/romlit/maclands/lugo-eine-hauptstadt-der-roemischen-geschichte-in-westeuropa

Lugo, eine Hauptstadt der römischen Geschichte in Westeuropa

Jeder hat schon von der Pilgerfahrt nach Santiago de Compostela gehört, jeder hat schon von der südlichsten der Ecken der Kelten (genannt Galizien) gehört, viele Menschen haben vom Dudelsackspieler Carlos Nuñez, Deportivo La Coruña, vom Fußballklub Celta de Vigo, vom Inditex Emporium, vom Atlantic Paradies Cies Inseln gehört.. aber wenige Leute haben von der römische Geschichte im Nordwesten der Iberischen Halbinsel und kennen nicht einer seiner wichtigsten Städten. Diese Stadt verfügt über eine zweitausendjährign Jahre Geschichte und die einzige vollständige römischen Mauer in der Welt. Eines der wesentlichen Ziele in der neuen europäischen Kulturtourismus Routen ist die Stadt Lugo.

Seit mehreren Jahrzehnten, vor allem seit dem Tourismus-Boom in der zweiten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts, gibt es viele Menschen, die in ganz Europa herumreisen, auf der Suche nach neuen Zielen, neuen Erfahrungen und neuen Sensationen. Lissabon, Barcelona, Sevilla, Madrid, Toledo und Santiago de Compostela sind einige dieser Orte für unvergessliche Reisen auf der Such nach Geschichte und kulturellen Erbe. Aber die Vorschläge, Lesungen, Internet, oder Empfehlungen von Freunden, geben Anregungen zum Besuch neuer Orte. Geschichtsinteressierte, Feinschmecker und diejenigen, auf der Suche nach phantastischer Natur, sie beginnen Ruhe und Google, Youtube, Flickr, Blogs und Facebook-Profile mit Fotos von dem Tempel des Mithras, die römischen Bäder Brücke über dem Fluss Miño, der Kathedrale Santa Maria oder mit Spaziergängen an der einzigen 2000 Jahre alten Mauer in Europa zu füllen.

Fasziniert von dem, was zu sehen ist und was nicht. Gute Führungen oder die Phantasie sind die beste Hilfe. Ideal für alle, die die Möglichkeit hatten, die Ruinen von Pompeji zu besuchen, denn etwas sehr ähnliches liegt unter dem Pflaster der Straßen Lugo.

Die klassische Tour durch Lugo führt zu Zeugnisse aus zwei Jahrtausenden, die heute noch sichtbar sind: die oben genannten Reste (Mauer, Brücke, Bäder und Mitra Tempel ), die Wallfahrtskirche Santa Eulalia de Dome, der ein Herrenhaus an der Zeit (auch bekannt als das Haus der Mosaiken durch schwere dekorative Farben), verschiedene archäologische Funde in situ, unter ihnen der Ursprung der Tinería… und natürlich viele Museen, wo man viele Zuegnisse finden kann, die an die Geschichte Lucus Augustis erinnern.

Und das ist nicht alles. Die älteste Stadt in Galizien wird auch als eine der Hauptstädte der Gastronomie des Atlantiks (vor allem der Tapas- Route und Tintenfisch á Feira, die das bekannteste lokale Spezialität ist) und als eine besonders attraktive Region für die Liebhaber der Natur beschrieben: die Miño Flussüberquerung der Stadt und ihrer Umgebung ist, unter denen in der iberischen Halbinsel, das zweitgrößte Biosphärenreservat laut einer Erklärung der UNESCO.

Geschichte, Natur, Gastronomie, einer der größten Reste der römischen Zivilisation in Europa… in einer Provinz (das seinen Namen gibt) mit Stränden wie Ribadeo Kathedralen (verliehen von Tripadvisor für die sechstbeste in der Welt) und Kulturlandschaften (derzeit auf den Liste der UNESCO ) der Ribeira Sacra und Ancares Berge… dies ist Lugo.

Lugo, unha capital da historia romana no occidente europeo

Todo o mundo oíu falar da peregrinación a Santiago de Compostela, todo o mundo oíu falar do máis meridional dos recunchos celtas (chamado Galiza), moita xente oíu falar do seu gaiteiro universal Carlos Núñez, do Deportivo da Coruña, do Celta de Vigo, do emporio Inditex ou do paraíso atlántico das Illas Cíes… pero non tanta xente coñece a orixe da historia romana nese noroeste da península ibérica, e a cidade crave para achegarnos a el. Ten dous mil anos de historia e a única muralla romana do mundo que aínda conserva intacto o seu perímetro. Un dos destinos turísticos imprescindibles nos novos itinerarios do turismo cultural europeo: a cidade de Lugo.

Desde fai varias décadas, especialmente dende o boom turístico da segunda metade do século XX, son moitas as persoas que circularon e circulan por Europa buscando cada vez novos destinos, novas experiencias e novas sensacións. Lisboa, Barcelona, Sevilla, Madrid, Toledo ou Santiago de Compostela son algúns deses lugares imperdibles para os buscadores de historia e movementos culturais. Pero as inquedanzas, as lecturas, internet, ou as recomendacións de amigos, están dando paso a novos lugares para marcar cunha cruz no mapa. Amantes da historia, gourmets e buscadores de contornas naturais fantásticas e tranquilidade, empezan a encher google, youtube, flickr, blogs e perfís de Facebook con fotos do templo de Mitra, a ponte e as termas romanas sobre o río Miño, a catedral de Santa María ou os quilométricos paseos sobre esa muralla co único adarve de Europa con dous milenios de antigüidade.

Fascina polo que se ve e polo que non se ve. Bos guías de turismo ou a propia imaxinación son a mellor axuda. Ideal para os que algunha vez tiveron oportunidade de visitar as ruínas de Pompeia, pois algo moi similar é o que se esconde baixo o pavimento das rúas lucenses.

A visita clásica que actualmente faise na cidade inclúe varios dos patrimonios bimilenarios que a día de hoxe son visibles: o xa mencionado (muralla, ponte, termas e templo de Mitra), o santuario de Santalla de Bóveda, os restos dunha mansión da época (coñecida como Casa dos Mosaicos polas abundantes pinturas decorativas), varias mostras in situ de distintos achados arqueolóxicos entre os que destaca o Xacemento da Tinería… e por suposto varios museos onde coñecer, a través de vestixios e explicacións, a historia da antiga Lucus Augusti.

E Lugo non queda aí. A cidade máis antiga da Galiza tamén é recoñecida como unha das capitais da gastronomía atlántica (destacando a súa ruta de tapas e o polbo á feira, que é a especialidade local con máis sona) e como unha comarca de especial atractivo para os amantes da natureza: o paso do río Miño pola cidade e pola súa contorna constitúe, de entre as que hai na península Ibérica, a segunda máis grande Reserva da Biosfera declarada pola UNESCO.

Historia, natureza, gastronomía, un dos maiores vestixios da civilización romana en toda Europa… nunha provincia (á que dá nome) con praias como a das Catedrais en Ribadeo (premiada por Tripadvisor como a sexta mellor do mundo) e con Paisaxes Culturais (que actualmente esperan a chamada da UNESCO) como a Ribeira Sacra ou as montañas de Ancares… todo isto é Lugo.

Lugo, una capital de la historia romana en el occidente europeo

Todo el mundo ha oído hablar del peregrinaje a Santiago de Compostela, todo el mundo ha oído hablar del más meridional de los rincones celtas (llamado Galicia), mucha gente ha oído hablar de su gaiteiro universal Carlos Núñez, del Deportivo de la Coruña, del Celta de Vigo, del emporio Inditex o del paraíso atlántico de las Islas Cíes… pero no tanta gente conoce el origen de la historia romana en ese noroeste de la península ibérica, y  la ciudad clave para acercarnos a él. Tiene dos mil años de historia y la única muralla romana del mundo que todavía conserva intacto su perímetro. Uno de los destinos turísticos imprescindibles en los nuevos itinerarios del turismo cultural europeo: la ciudad de Lugo.

Desde hace varias décadas, especialmente desde el boom turístico de la segunda mitad del siglo XX, son muchas las personas que han circulado y circulan por Europa buscando cada vez nuevos destinos, nuevas experiencias y nuevas sensaciones. Lisboa, Barcelona, Sevilla, Madrid, Toledo o Santiago de Compostela son algunos  de esos lugares imperdibles para los buscadores de historia y movimientos culturales. Pero las inquietudes, las lecturas, internet, o las recomendaciones de amigos, están dando paso a nuevos lugares para marcar con una cruz en el mapa. Amantes de la historia, gourmets y  buscadores de entornos naturales fantásticos y tranquilidad, empiezan a llenar google, youtube, flickr, blogs y perfiles de Facebook con fotos del templo de Mitra, el puente y las termas romanas sobre el río Miño, la catedral de Santa María o los quilométricos paseos sobre esa muralla con el único adarve de Europa con dos milenios de antigüedad.

Fascina por lo que se ve y por lo que no se ve. Buenos guías de turismo o la propia imaginación son la mejor ayuda. Ideal para quien haya tenido la oportunidad de visitar las ruinas de Pompeya, pues algo muy similar es lo que se esconde bajo el pavimento de las calles lucenses.

La visita clásica que actualmente se hace en la ciudad incluye varios de los patrimonios bimilenarios que a día de hoy son visibles: lo ya mencionado (muralla, puente, termas y templo de Mitra), el santuario de Santa Eulalia de Bóveda, los restos de una mansión de la época (conocida como Casa de los Mosaicos por las abundantes pinturas decorativas), varias muestras in situ de distintos hallazgos arqueológicos entre los que destaca el Yacimiento de la Tinería… y por supuesto varios museos donde conocer, a través de vestigios y explicaciones, la historia de la antigua Lucus Augusti.

Y Lugo no se queda ahí. La ciudad más antigua de Galicia también es reconocida como una de las capitales de la gastronomía atlántica (destacando su ruta de tapas y el pulpo á feira, que es la especialidad local con más renombre) y como una comarca de especial atractivo para los amantes de la naturaleza: el paso del río Miño por la ciudad y por su entorno constituye, de entre las que hay en la península Ibérica, la segunda más grande Reserva de la Biosfera declarada por la UNESCO.

Historia, naturaleza, gastronomía, uno de los mayores vestigios de la civilización romana en toda Europa… en una provincia (a la que da nombre) con playas como la de Las Catedrales en Ribadeo (premiada por Tripadvisor como la sexta mejor del mundo) y con paisajes culturales (que actualmente esperan la llamada de la UNESCO) como la Ribeira Sacra o las montañas de Ancares… todo esto es Lugo.

Fotos publicación: